EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Værsgo.
Jeg har et nyt liv
Og du ville dårlig nok genkende mig
Hvorfor skal jeg holde af dig?
Hvorfor? Du er jo ikke den rette
Det er min yndlingsdel.
Var det dråben? Jeg så tegnet
Det åbnede mine øjne Da jeg så tegnet
Livet er krævende
Når man ikke forstår...
Danny Lo. Weihan Ng.
Hele onkel Six' forfalskningsteam.
ID på pigerne?
Nok smuglet ind fra Fujian.
Svinene får bare sendt nye.
For helvede.
Vi har et vidne.
Som ikke taler med os. Kan ikke engelsk, og når jeg taler kantonesisk,
så taler han heller ikke kinesisk.
Se det her pis.
Jeg udelukkede en bandekrig.
Fandens også.
Hænderne op.
C.G.
- Vent. - Langsomt.
Hør på mig.
Jeg vil ikke slås.
Pis!
- Stop. - Hvad laver du her?
Jeg vil dele noget med dig.
- Ellers tak, dit svin. - Kom nu.
Pis!
Stop!
Jeg er i Jingletown, på havnen.
En voyeur er brudt ind i min lejlighed.
Politiet er på vej.
Kan vi så tale sammen?
Tal med dem.
Jeg havde en drøm om dig.
Jeg er glad på dine vegne. Men jeg vil ikke høre den.
Onkel Six slår dig ihjel.
Han er triadernes leder i Chinatown.
Han vil slå dig ihjel. Jeg ville advare dig.
- Har det noget med Lu Xin at gøre? - Det ved jeg ikke.
Hvad ved du?
At du skal dø.
Næppe.
Han brænder dig levende. Jeg så det i min drøm.
Okay.
Okay, så...
Six...
brænder mig levende.
Og det så du i din...
- Din våde drøm? - Tro på mig.
Ja, det lyder skørt.
Synes du?
Hold dig væk fra onkel Six. Og Nikki's Steakhouse.
Det er der, der sker. Tro på mig.
Men jeg kender dig knap nok.
Husk, hvad jeg sagde.
Hvis du husker noget andet, eller han dukker op, så ring.
OPTRÆDER IKKE I DATABASEN
ONKEL SIX TRIADE
RESULTATER FUNDET
BRAND I CHINATOWN
BYGNING BRÆNDER NED I MYSTISK BRAND
Der herskede kaos her, da brandvæsenet
kæmpede for at slukke den brand, der startede i morges.
Branden kostede syv menneskeliv,
nemlig lederne af Chinatowns mest berygtede bande.
Myndighederne ved ikke, hvordan branden opstod.
Branden kostede syv menneskeliv, nemlig lederne
af Chinatowns mest berygtede bande.
MOR BRUNCH PÅ LØRDAG?
- Er den fra i aftes? - Nej, i morges.
Ho Yuen.
Vi kan sælge dem på restauranten.
Hvor mange gange skal vi gøre det her? Du nægtede at gå i støttegruppen.
Du droppede den ambulante behandling og din mentor.
- Hvor mange gange? - Jeg kvajede mig.
- Men jeg har det fint nu. Alt er godt. - Tommy.
Hvis du fortsætter sådan her, dør du.
Det var sidste gang. Jeg er færdig med det.
Hvad? Jeg vil ikke få det så dårligt igen.
Du tager pis på mig!
Nej.
Ved du, at nogen angreb en karaokebar i aftes?
Seks døde. Det kunne have været dig.
Helt ærligt, Jenny, hvorfor skulle jeg gå på karaokebar? Jeg kan jo ikke synge.
Vi må få dig indlagt et sted, så du kan få noget hjælp. Rigtig hjælp.
Okay.
Jeg undersøger det.
Mor og far kommer i morgen. Ikke sandt?
Tag dig sammen, indtil de rejser. De skal ikke vide besked om det her.
Der er boller i køleskabet. Jeg skal til naturlægen senere.
Jeg tager nogle urter med.
Jen...
Ingen forlader triaderne.
En lillesøster burde ikke skulle tage sig af sin goh goh.
Undskyld.
Større stykker.
- Okay. - De skal blive mætte.
Hej, fremmede.
Hej, Jenny.
- Du glemte at hælde fedtet fra. - Fedtet er den bedste del.
Måske i 90'erne.
Skøre dreng.
- Har du et øjeblik? - Ja. Jeg gør dem færdige.
- Tak. - Skøre mand.
Har du fået nye forretningspartnere?
Hvad?
Ny bestyrer?
Investor? En, der er ældre?
Ikke kinesisk.
Udspionerer du mig?
Der foregår noget. Det er alt.
Jeg er bare bekymret.
Handler det om det, der skete den anden dag? Med dig og Tommy.
- Gælder jobtilbuddet stadig? - Svarer du på mit spørgsmål?
Min bil er kaput. Giv mig et job.
Du skjuler noget.
- Jeg er bare mystisk. - Nej, underlig.
Hvad er det, du ikke vil sige?
Six tilbød mig en ny restaurant.
Hvornår?
For nogle dage siden. Jeg sagde nej. Som jeg skulle have gjort første gang.
Undskyld for det, jeg gjorde mod dig.
Er det grunden til, at du har været så rastløs?
Ja.
Okay...
Du er hyret.
Jimmy giver dig en menu.
Det er okay. Jeg kan godt huske den.
Det er længe siden.
Prøv mig.
Jeg mener... Hvis du kan følge med.
Okay.
La Zi Ji.
Dynamitkylling.
Klar?
Giv mig vinen.
Undskyld mig.
- Hvordan smager den? - Ikke dårligt.
- Tak. Jimmy. - Klart.
Jeg fik et lån af Six.
For at betale for ombygningen. Jeg skulle have sagt det.
Ved dine forældre det?
Jeg gjorde, hvad jeg svor ikke at gøre, da Six ville finansiere restauranten...
Det er situationen.
Ting ændrer sig.
Du har ikke tilgivet mig.
Lad ikke, som om du har det...
Sådan er vores forhold...
og efter alle disse år, er jeg stadig fanget i den bygning.
- Han reddede os. - Han kontrollerer os.
Jeg har først lige indset i hvor høj grad.
Måske kan jeg ændre det.
Du kan ikke trodse Six, Kai.
Det kan ingen.
Jeg fik din sms.
Pam og jeg skændes.
Jeg sov på sofaen i nat.
Jeg sneg mig ud i morges uden min kaffe, så jeg købte de her.
Derfor bor jeg alene.
Du skulle prøve det.
Huset er ved at flyde væk.
Min eneste ven bliver guldfisken Bruce. Nej tak.
Så hvad vil du?
Hvad skete der i aftes?
Ikke noget. Det var bare et kryb. En af fordelene ved at bo på havnen.
Så bare et sammentræf?
Jeg er en stor pige i storbyen.
Det vrimler med perverse svin.
Det har intet med sagen at gøre, hvis det er det, du tror.
Jeg kan trække dig ud.
Det har intet med sagen at gøre.
McCullough nakkede seks på en karaokebar i aftes. Det vil onkel Six hævne.
Jeg vil ikke stå med en død strømer.
Jeg er så tæt på at afslutte sagen.
Giv mig en uge.
Så er de i håndjern.
Ved mindste antydning af, noget er galt, selv et snus, trækker du dig.
Det kan du tro.
Vi har ledt alle steder. Ingen har set den skallede kok.
Det vllle være uforskammet at brase ind i Chinatown
uden at vise mig respekt. Han er her.
Jeg beklager, dai lo. Men kokken gjorde kun Chen og Lau fortræd.
Skotten slog vores brødre ihjel. Bør vi ikke fokusere på ham?
Selvfølgelig.
Jeg beklager, min ven.
Et spyd og en hest.
Jeg tager mig af skotten.
Men kokken...
Han er en trussel mod mig.
Og dermed mod jer...
Og Chinatown.
Hvis I ikke kan finde den skallede kok...
- så bring mig dem alle sammen. - Dai lo.
- Hvad laver du? - Hold kæft.
Hvor er du, Wu Assassin?
Bladsennep i den røde kasse. Bok choi i den blå.
Jeg hørte om postyret for et par dage siden.
Triaderne tror, jeg er en gammel mand, men de tog fejl.
- Er alt okay? - Ja.
Jeg måtte lukke i to dage. Tomaterne rådnede. Ja.
Kan jeg hjælpe med noget?
Hvad er der galt?
- Ikke noget. - Ikke noget betyder noget.
Lad os tage en kop kok fa.
Jeg skal videre.
Hør her.
En ulejlighed er en potentiel mulighed.
Tony Robbins?
Steve Jobs.
Nej, vent. Konfutse.
Unge mænd som dig har et langt liv foran sig. Værdsæt det.
Hvad angår mig...
så kan det slutte når som helst.
Særligt da Eugene forsøger at give mig et hjerteanfald.
Hvis du får problemer med triaderne
eller andre, så kom til mig.
Du skal ikke have min død på samvittigheden.
Gå og nyd dit liv. Den gamle mand her tager sig af røvhullerne.
Okay.
Den stod åben.
Dårlig idé i denne bygning.
Vi må tale sammen.
Jeg har travlt.
Der opstod komplikationer.
Både nye og ældgamle.
En rival er efter mig.
Du har selv valgt det liv.
Du forstår ikke.
Jeg frygter ikke mit kalds konsekvenser.
Jeg er bekymret for dig.
Vores forhold taget i betragtning...
Jeg frygter, at min rival går efter dig.
Bruger dig til at ramme mig. Det kan jeg ikke tillade.
Du skal ikke bekymre dig.
Det er din mulighed, Wu Assassin. Er det tid, så tøv ikke.
Hvornår gik det galt mellem os, Kai?
Hvad skete der?
Jeg gennemskuede dig.
Og indså, hvad jeg ikke ville være.
Hvad er det?
Et uhyre...
der foregiver at være en mand.
Det er til dig.
- Hvis der sker mig noget. - Behold det.
En dag vil du se verden for den gråzone, den er.
Så vil du ikke dømme mig så hårdt.
Der er ingen sande helte eller skurke. Kun to sider af samme sag.
Både forretningsejere og triader beder til Guan Gong.
Det er en Mizuyaki Honyaki-kniv.
Ti gange...
så dyr som andre knive.
Hvorfor er den ubrugt?
Fordi...
du gav mig den.
Du smed den ikke ud.
Slå til.
- Slå til! - Jeg hørte dig.
Slå til!
Handlinger har konsekvenser, Kai.
Det har passivitet også.
Det var din mulighed for at dræbe Ild-Wu, men du fejlede.
Hvad laver du? Hvem er du?
Hvad laver du?
- Hvad sker der? - Triaderne tog Eugene.
Hvorfor?
De sagde, jeg beskyttede ham. At han bankede triaderne.
Jeg sagde, det ikke var ham. De lytter ikke. De indfanger mænd!
Hvis du rører ved min søster, så vil jeg kraftedeme..
Du bander for meget.
Pis.
Pis!
Hvad?
De tog Eugene fra hr. Young.
Og hvad så?
Kom ud af det her.
Hvis du er involveret, så kom ud.
Du starter noget pis på min restaurant, Chen og Lau er væk. Six er på krigsstien,
og nu er du på nakken af mig. Hvad fanden?
Nej. Jeg har ikke gjort noget.
Hvad laver du?
Zan. Lad ham gå.
Pas dig selv.
Er Jenny...
Kør.
Jenny!
Hør efter.
Kai...
Zan tog Jimmy.
Er her optaget?
Er den til dig?
Jeg hjalp...
ejeren med en svær situation. Gratis drikkevarer for evigt.
Er du fra kirken?
Kirken overfor sender folk herover
for at frelse os.
- Fungerer det? - Ja.
Ja.
Er du på arbejde nu?
Kriminalinspektør Christine Gavin.
Bayview.
Du er uden for din jurisdiktion.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg ville spørge dig om din tid i Chinatown.
Det er længe siden. Min hukommelse er ikke, hvad den har været.
Fortæl mig om Hwa Song-branden.
- Hvordan fandt du mig? - Nyhedsindslag.
Det lokale politi fortalte mig, du hænger ud her.
Okay.
- Hvad skete der den aften? Hvad så du? - Ikke noget.
Kom nu, Jack.
Der er krig i Chinatown.
Jeg arbejder på en sag.
Kom nu, Jack.
Du har en historie. Det ved jeg.
Fortæl mig den.
Så fortæller jeg dig en.
Den er ikke køn.
Det er de færreste.
Jeg havde fri den aften. Jeg skulle have passet mig selv.
Okay, jeg...
Jeg tager en drink i ny og næ. For at slappe af. Men jeg var en god strømer.
Er man en god strømer og der er en brand,
så hjælper man, uanset om man er fuld.
Da jeg nåede frem, rasede ilden.
Varmen var utrolig. Den ramte en på den anden side af gaden.
Brandinspektøren sagde, at ilden var så varm,
at murstenene smeltede.
Utroligt, ikke?
Smeltede murstenene.
Men der var noget...
...galt. Noget anderledes.
Hvad?
Jeg har set mange påsatte brande før.
En brand starter i et rum, spreder sig til det næste rum,
og derfra videre til det næste. Bang, sådan.
Den var anderledes. Der var noget galt. Den bevægede sig som en slange.
Den fortærede bygningen.
Jeg troede, at Chinatown ville brænde ned. Måske hele San Francisco. Det skete ikke.
Den blev der i Tong.
Og så hørte jeg dem.
Børnene...
der skreg.
Jeg ville hjælpe dem, men jeg...
Der var intet i sagsmappen eller nyhederne om døde børn.
Fordi de ikke døde.
De burde være døde i branden.
Men uhyret reddede dem.
Hvad mener du...
"Uhyret"?
Brand-uhyret.
Jeg så det.
Det adskilte flammerne. Kontrollerede branden og fik børnene ud.
De slap ud. Undtagen et. Han var...
Han var ilde tilredt, og jeg ville hjælpe, men noget, der kan kontrollere ild...
Hvad ville der ske mig?
Så jeg...
Jeg var som lammet.
Er det her uhyret, du så?
Det kan jeg ikke se uden mine briller.
Nej.
Onkel Six startede branden, ikke?
Så du ham der?
Nej.
Truede han dig?
Betalte dig?
Uhyret var ægte.
Det er Kai. Læg en besked.
Det er mig. Jeg må tale med dig. Ring.
Af med hætterne.
Hvor er vi?
Se lige frem.
Du var på Master Wah's.
Lad ham gå.
Du er ude efter mig.
Okay.
Du har skabt så mange problemer.
Du kunne have kigget forbi.
Før dem tilbage.
Også dig.
Ved du, hvem jeg er?
Du er ham...
jeg skal slå ihjel.